Resumen Desde la Teoría de los Marcos Relacionales, la toma de perspectiva se concibe como un patrón de responder relacional arbitrariamente aplicable bajo control de claves contextuales deícticas personales, espaciales y temporales. Además, se asume necesaria la capacidad para responder relacionalmente bajo el control de claves contextuales condicionales. Sin embargo, no se ha reportado evidencia empírica que permita identificar la relación existente entre los marcos de condicionalidad y la precisión en el responder relacional deíctico. El objetivo del estudio fue analizar si el entrenamiento en marco de condicionalidad podría facilitar el desempeño sobre el responder deíctico. Participaron cuatro niños con desarrollo normalizado que fueron divididos en dos condiciones experimentales (C1 y C2). Los participantes de ambas condiciones se expusieron a un protocolo de evaluación y entrenamiento en marcos deícticos. A su vez, solo los participantes de la C2 se expusieron a una fase de evaluación y entrenamiento en marcos de condicionalidad previo al entrenamiento en marcos deícticos. Los resultados mostraron que todos los participantes exhibieron mejoras en sus ejecuciones post-test en las relaciones deícticas y que los participantes de C2 obtuvieron mejores resultados con respecto a su pre-test en los niveles de mayor complejidad deíctica tras el entrenamiento en marcos condicionales. Se discute la necesidad de protocolos de toma de perspectiva más naturalistas que posibiliten indagar en cómo se desarrollan los términos relacionales y se abstrae la función de las claves contextuales que permiten interpretar, atribuir y predecir el comportamiento de otro.

Abstract According to Relational Frame Theory, perspective taking is conceived as an arbitrarily applicable relational pattern of relational responding under the control of personal, spatial, and temporal deictic contextual cues. Furthermore, the ability to respond relationally under the control of conditional contextual cues is assumed to be necessary. However, no empirical evidence has been reported to identify the relationship between conditionality frames and accuracy in deictic relational responding. The study aimed to analyze whether training in conditionality frames could facilitate performance on deictic responding. Four children with normalized development participated and were divided into two experimental conditions (C1 and C2). Participants in both conditions were exposed to an evaluation protocol and training on deictic frames. In turn, only C2 participants were exposed to an evaluation and training phase in conditionality frames before the training in deictic frames. Results showed that all the participants exhibited improvements in their post-test performances on deictic relations and that the C2 participants performed better with respect to their pre-test on the levels of greater deictic complexity after training in conditional frames. We discuss the need for more naturalistic perspective-taking protocols that allow us to investigate how relational terms are developed and abstract the role of contextual cues that allow us to interpret, attribute, and predict another’s behavior.

Resumen: El aprendizaje de habilidades de la teoría de la mente (ToM) se considera fundamental para garantizar un buen desempeño adaptativo en el contexto social dado que permite a las personas atribuir estados mentales a sí mismas y a otras, y así poder predecir el comportamiento de los demás. El objetivo del presente estudio consistió en analizar el desempeño en las tareas de ToM y en la comprensión de verbos mentalistas contextualizados en historias en niños con desarrollo normativo. Se utilizó una muestra de 41 niños con edades comprendidas entre 3 y 5 años con una metodología descriptiva. Los resultados muestran que el nivel 3 de ToM fue el que obtuvo menores niveles de logro. En relación con la prueba que evaluaba la comprensión de verbos mentalistas, los resultados más bajos se obtuvieron en aquella que hacía referencia al verbo saber. Los resultados encontrados sugieren que se aprenden primero verbos mentales referidos a deseos antes que a creencias, así como que los niveles de información defendidos por el modelo de ToM de Howlin et al. (1999) no parecerían estar secuenciados en niveles de complejidad.

Abstract: The learning of theory of mind (ToM) skills is considered essential to guarantee good adaptive performance in the social context since it allows people to attribute mental states to themselves and others, and thus be able to predict the behavior of others. The aim of the present study was to analyze the performance of ToM tasks and the understanding of mental verbs contextualized in stories with typically developing children. A sample of 41 children aged between 3 and 5 years was used with a descriptive methodology. Results show that ToM level 3 was the one with the lowest levels of achievement. In relation to the test that evaluated the understanding of mental verbs, the lowest results were obtained in the one that referred to the verb to know. Results found suggest that mental verbs referring to desires first learned before beliefs, as well as that the levels of information defended by the ToM model of Howlin et al. (1999) are not sequenced in levels of complexity.

Resumo: A aprendizagem das habilidades de teoria da mente (ToM) é considerada fundamental para garantir um bom desempenho adaptativo no contexto social, pois permite às pessoas atribuir estados mentais a si mesmas e aos outros, e assim prever o comportamento das pessoas. O objetivo do presente estudo foi analisar o desempenho nas tarefas de ToM e na compreensão de verbos metacognitivos contextualizados em histórias em crianças com desenvolvimento normativo. Uma amostra de 41 crianças de 3 a 5 anos foi utilizada com uma metodologia descritiva. Os resultados mostram que o nível 3 de ToM foi o que teve os menores níveis de acertos. Em relação ao teste que avaliou a compreensão dos verbos metacognitivos, os resultados mais baixos foram obtidos no teste que se referia ao verbo saber. Os resultados encontrados sugerem que os verbos mentais referentes aos desejos são aprendidos primeiro antes das crenças, e que os níveis de informação defendidos pelo modelo ToM de Howlin et al. (1999) não parecem estar em sequência de níveis de complexidade.

OBJECTIVES: To assess the level of insecticide susceptibility of a certain Aedes aegypti strain found in El Salvador and to explain the mechanisms for its resistance to temephos. METHODS: An A. aegypti strain from the municipality of Soyapango, Department of San Salvador, El Salvador, was studied. Bioassays were used to determine the susceptibility of the larvae to the organophosphate insecticide temephos and to three pyrethroids (deltamethrin, lambda-cyhalothrin, and cypermethrin); and of adults to an organophosphate insecticide (chlorpyrifos). The resistance factor (RF50) with determined with respect to a reference susceptible strain (Rockefeller). The mechanism of temephos resistance was determined through the use of synergistic substances, biochemical assays for enzymatic activity, and polyacrylamide gel zymograms. RESULTS: The larvae of the strain studied proved highly resistant to temephos (RF50 = 24.16). Of the enzyme samples analyzed, only the esterase A4 was linked to the mechanism of temephos resistance. The adult mosquitoes were susceptible to lambda-cyhalothrin and chlorpyrifos; and resistance to deltamethrin and cypermethrin fell into the category needing further verification. CONCLUSIONS: Temephos resistance could reduce the efficiency of chemical control of the A. aegypti mosquito in El Salvador study area. Chlorpyrifos, lambda-cyhalothrin, and cypermethrin are good alternative insecticides for use in new efforts to control this vector.

OBJETIVOS: Evaluar el nivel de susceptibilidad a insecticidas de una cepa de Aedes aegypti procedente de El Salvador y describir los posibles mecanismos de resistencia al temefós. MÉTODOS: Se evaluó una cepa de A. aegypti procedente del municipio de Soyapango, departamento de San Salvador, El Salvador. Mediante bioensayos se determinó la susceptibilidad de las larvas al insecticida organofosforado temefós y a tres piretroides (deltametrina, lambdacialotrina y cipermetrina) y de los adultos a un insecticida organofosforado (clorpirifós). Se determinó el factor de resistencia (FR50) con respecto a una cepa sensible de referencia (Rockefeller). Se estableció el mecanismo de resistencia al temefós mediante el empleo de sustancias sinergistas, ensayos bioquímicos de actividad enzimática y zimogramas en gel de poliacrilamida. RESULTADOS: Las larvas de la cepa estudiada mostraron una alta resistencia al temefós (FR50 = 24,16). De las enzimas analizadas, se encontró que solo la esterasa A4 estaba vinculada al mecanismo de resistencia al temefós. Los mosquitos adultos resultaron susceptibles a la lambdacialotrina y al clorpirifós y su resistencia a la deltametrina y la cipermetrina quedó en la categoría de verificación. CONCLUSIONES: La resistencia al temefós podría reducir la eficacia del control químico del mosquito A. aegypti en la zona estudiada de El Salvador. Los insecticidas clorpirifós, lambdacialotrina y cipermetrina son buenos candidatos alternativos a utilizar en las nuevas intervenciones de control de este vector.

An in vivo study of two synergists, that is, Triphenil phosphate -specific esterase inhibitor- and ethacrynic acid specific gluthation transferase inhibitor- was performed to determine if these enzymes were responsible for pyrethroid resistance of Aedes aegypti. To this end, two insecticide resistant Aedes aegypti strains were used, one strain selected with temephos by six selection generations (SAN-F6) and the other strain with delmamethrin by 12 selection generations (SAN-F12), being both strains resistant to pyrethroid insecticices. Through the use of TPP and EA synergists, it was proved that esterase and gluthation-s-transferase (GST) enzymes were responsible for pryrethroid resistance of these strains. These results showed the existence of cross-resistance and multidrug resistance, which should be taken into account for insecticide use strategies aimed at vector control.

Se realizó un estudio in vivo a través del uso de 2 sinergistas, el trifenil fosfato (TFF) inhibidor específico de esterasas y el ácido etacrínico (AE), inhibidor específico de la enzima glutation transferasa (GST), para determinar si estas enzimas eran responsables de la resistencia a piretroides en Aedes aegypti. Para el trabajo se utilizaron 2 cepas de Aedes aegypti resistentes a insecticidas, una cepa que fue seleccionada con temefos por 6 generaciones de selección (SAN-F6) y otra con deltametrina por 12 generaciones de selección con este insecticida (SAN-F12), ambas resultaron ser resistentes a insecticidas piretroides. Se demostró a través del uso de los sinergistas TFF y AE que las enzimas esterasas y GST son responsables de la resistencia a los piretroides en estas cepas. Esos resultados demuestran la existencia de un fenómeno de resistencia cruzada y multirresistencia, lo cual debe tenerse en cuenta en las estrategias de uso de insecticidas para el control de este vector.

Se modificaron las técnicas de detección de la actividad de esterasas inespecíficas y de la glutation-s-transferasa, utilizadas en Culex quinquefasciatus, para su detección en Aedes aegypti (L.). Se determinaron para cada una de las enzimas, los valores de concentración óptima de sustrato (concentración saturante) y de tiempo óptimo de lectura de la reacción, mediante la utilización de 4 cepas de Aedes aegypti, 1 de Cuba, 2 de Venezuela y 1 cepa susceptible de referencia. La frecuencia de esterasas inespecíficas resultó ser en MIRANDA de 0,76 en ARAGUA 0,42 y en SANTIAGO DE CUBA se obtuvo el valor máximo de frecuencia de este mecanismo. Para el mecanismo de glutation-s-transferasa la frecuencia resultó ser de 0,45 en ARAGUA, 0,043 en MIRANDA y en SANTIAGO de CUBA de 1. Por primera vez en Cuba se pudo disponer de una batería de técnicas bioquímicas para la detección de los mecanismos de resistencia en Aedes aegypti, esto permitió conformar una base sólida para la detección rápida y temprana de la resistencia en esta especie, principal vector del dengue en las Américas.

SUMMARY Five strains of Aedes aegypti L. one from Cuba and 4 from Venezuela were evaluated to determine their resistance to organophosphate insecticides (temephos, chlorpiriphos and pirimiphos methyl). In the Venezuelan strains only APURE showed resistance to temephos. In TACHIRA and MIRANDA moderate resistance values were noted (FR50 5 to 10x) for chlorpiriphos and high levels of resistance (FR 10x) to this insecticide were found in ARAGUA. All the Venezuelan strains showed high levels of resistance to pirimiphos methyl. The Cuban strain from Santiago de Cuba revealed moderate resistance to temephos and pirimiphos methyl, but high resistance to chlorpiriphos. The results of the biochemical tests proved the presence of esterase and glutathione-s-transferase at high frequency in almost every strain. By the polyacrilamide gel electrophoresis, a strongly stained band was observed in all the strains with a Rf value of 0.779; it was named esterase A4 and was not seen in the susceptible reference strain. The meaning of this esterase in the resistance to organophosphate insecticides is yet to be determined. Resistance to these insecticides in Aedes aegypti is a serious problem for the control of this species therefore integrated management strategies were proposed to prevent or delay the appearance of this species in Cuba and Venezuela.

Fueron evaluadas 5 cepas de Aedes aegypti L., 1 de Cuba y 4 de Venezuela, para determinar sus niveles de resistencia a insecticidas organofosforados (temefos, clorpirifos y pirimifos metil). En las cepas venezolanas se encontró resistencia a temefos, solo en la cepa APURE. En las cepas de TACHIRA y MIRANDA se observaron moderados valores de resistencia (FR50 entre 5 y 10 x) para clorpirifos, y altos niveles de resistencia (FR 10x) fueron obtenidos para este insecticida en la cepa de ARAGUA. Todas las cepas venezolanas mostraron elevados niveles de resistencia a pirimifos metil. La cepa cubana, colectada en SANTIAGO de CUBA, mostró moderados niveles de resistencia a temefos y pirimifos metil, y altos niveles para clorpirifos. Los resultados de las pruebas bioquímicas demostraron la presencia de los mecanismos de esterasas y glutation-s-transferasa, a elevada frecuencia en casi todas las cepas. Mediante electroforesis en gel de poliacrilamida se observó una banda fuertemente teñida en todas las cepas, con un valor de Rf de 0,779, que se nombró esterasa A4, y no se observó en la cepa de referencia susceptible a insecticidas. El significado de esta esterasa en la resistencia a insecticidas organofosforados está aún por demostrar. La resistencia a estos insecticidas en Ae. aegypti es un problema serio para las operaciones de control de esta especie, por lo que se sugirieron estrategias de control integradas que permitan evitar o retardar la aparición de esta en Cuba y Venezuela.

The use of malathion to control mosquitoes in Cuba during 7 years until 1986 selected 2 resistance mechanisms: that of elevated activity of nonspecific esterases and that of altered acetylcholinesterase (Ache) in Culex quinquefasciatus (Say). In Havana, specifically in the area under study (Quibú River), malathion was replaced by cypermethrin in 1987 and cycles of treatment with cypermethrin have been intensively used since l987 up to now when the populations of Aedes or Culex increase. In Culex quin-quefasciatus (Say) from the Quibú River the resistance levels, mainly to malathion, declined significantly from 1986 to 1997. An increase of resistance to pyrethroid was observed during that period of 11 years. The mechanism of elevated esterases rose to a frequency of 1 and there was also an increase in the frequency of the mechanism of Ache. The esterase B1, responsible for the resistance to malathion, but not to pyretrhroid, was selected in this population until 1986. Starting from the use of pyrethroid for the control in this area, 2 new phenotypes of esterases named A6 and B6, apparently related to pyrethroid resistance, were selected.

El uso de malation para el control de mosquitos en Cuba durante 7 años hasta 1986 seleccionó 2 mecanismos de resistencia, el de elevada actividad de esterasas no específicas y la acetilcolinesterasa alterada (Ache) en Culex quinquefasciatus (Say). En La Habana, específicamente en el área de estudio (Río Quibú), el malation fue reemplazado por cipermetrina en 1987, y ciclos de tratamiento con cipermetrina han sido usados desde 1987 hasta la fecha en forma de radiobatida cuando se incrementan las poblaciones de Aedes o Culex. En Culex quinquefasciatus (Say) del Río Quibú, los niveles de resistencia declinaron significativamente desde 1986 hasta 1997, sobre todo a malation, no resultó así para los piretroides, donde se observó un incremento de la resistencia durante este período de 11 años. El mecanismo de esterasas elevadas se incrementó a una frecuencia de 1 al igual que hubo un incremento en la frecuencia del mecanismo de Ache. Hasta 1986 se seleccionó en esta población la esterasa B1, responsable de la resistencia a malation, pero no a piretroides. A partir del uso de piretroides para el control en esta área se seleccionaron 2 nuevos fenotipos de esterasas, nombradas A6 y B6, en apariencia relacionadas con la resistencia a piretroides.

The organophosphate, carbamate and pyrethroid resistance levels in 14 strains of Culex quinquefasciatus from Camagüey were studied by bioassays and biochemical tests in larvae with or without synergists. The use of electrophoresis in polyacrylamide gel (PAGE) allowed to identify 8 patterns of esterases, among which A3A6B6, BiB6 and BlA6B6 were the most frequent. It was observed that 6 years after the suspension of malathion, there is still resistance to this product. There was also cross resistance to propoxur. Detoxification mechanisms for deltamethryn are being developed. The most important physiological mechanisms were: elevated esterases in the resistance to malathion, modified AchE for propoxur and oxidases of multiple function for deltamethryn. In relation to the genic frequencies, the modified AchE mechanisms was more extended than that of the elevated esterases in these populations of mosquitoes of the central region of Cuba

Se estudiaron los niveles de resistencia a insecticidas organofosforados, carbamatos y piretroides en 14 cepas de Culex quinquefasciatus provenientes de Camagüey, mediante bioensayos y pruebas bioquímicas en larvas con y sin sinergistas. La utilización de electroforesis en gel de poliacrilamida (PAGE) permitió identificar 8 patrones de esterasas destacándose: A3A6B6, B1B6 y B1A6B6 con las mayores frecuencias de aparición. Se apreció que después de 6 años de haber sido suspendida la aplicación de malatión, aún se mantiene la resistencia a este químico. También existió resistencia cruzada a propoxur y comienzan a desarrollarse mecanismos de detoxificación para deltametrina. Los mecanismos fisiológicos más importantes resultaron ser: esterasas elevadas en la resistencia a malatión, AchE modificada para propoxur y oxidasas de función múltiple para deltametrina. En relación con las frecuencias génicas, el mecanismo de la AchE modificada se encontró más extendido que el de las esterasas elevadas, en estas poblaciones de mosquitos de la región central de Cuba.

It was analyzed the behavior of the resistance of 3 organophosphated insecticides (malathion, clorpirifos and methyl-pyrimifos), 3 pyrethroids (deltamethrin, lambda-cyhalothrin and cypermethrin), and 1 carbamate (propuxur) in populations of Culex quinquefasciatus from 2 municipalities of the province of Santiago de Cuba. The values of the resistance factor proved that there is resistance to malathion and clorpirifos. However, in spite of the existance of a high frequency of the mechanisms of elevated esterases and altered acetylcholinesterase no resistance to methyl-pymirifos, was observed which demostrated that this insecticide is not affected by these mechanisms selected in our populations of Culex quinquefasciatus. There was resistence to deltamethrin, and lambda-cyhalothrin in Santiago de Cuba, whereas it was moderate to cypermethrin in Santiago and San Luis. Resistance to delta-methrin was also found in San Luis, but it was mild to lambda-cyhalothrin. The results obtained from the use of the synergists S,S,S tributyl phosphotritiade (DBF) and piperonyl butoxide (PB) indicated that the mechanisms of resistance of unspecific esterases and oxidases of multiple function are involved in the resistance to pyrethroids in both strains from Santiago de Cuba and San Luis. It was determined by the biochemical tests that there existed a high frequency of the mechanisms of esterases and altered acetyl-cholinesterase. The results of the polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) showed that esterase B1 appears more frequently associated with esterases A6 and B6. It was inferred that this association coul be connected with the resistance to pyrethroids.

RESUMEN Se analizó el comportamiento de la resistencia a 3 insecticidas organofosforados (malatión, clorpirifos y pirimifos metil), 3 piretroides (deltametrina, lambdacialotrina y cipermetrina) y 1 carbamato (propoxur) en poblaciones de Culex quinquefasciatus provenientes de 2 municipios de la provincia de Santiago de Cuba. Los valores del factor de resistencia determinaron que existe resistencia para malatión y clorpirifos. Sin embargo, a pesar de la existencia de una alta frecuencia en los mecanismos de esterasas elevadas y acetilcolinesterasa alterada, no se observó resistencia a pirimifos metil, lo cual corroboró la no afectación de este insecticida por estos mecanismos seleccionados en nuestras poblaciones de Culex quinquefasciatus. Se observó resistencia a los insecticidas piretroides deltametrina y lambdacialotrina en Santiago de Cuba, y moderada para cipermetrina en Santiago y San Luis; también se encontró en San Luis resistencia a deltametrina, pero moderada a lambdacialotrina. Los resultados obtenidos a partir del uso de los sinergistas S,S,S tributil fosfotritiado (DEF) y piperonil butóxido (PB) indicaron que los mecanismos de resistencia de esterasas inespecíficas y las oxidasas de función múltiple están involucradas en la resistencia a piretroides en ambas cepas provenientes de Santiago de Cuba y San Luis. Se determinó, mediante las pruebas bioquímicas, que existió una alta frecuencia de los mecanismos de esterasas y acetilcolinesterasa alterada. Los resultados de las electroforesis en gel de poliacrilamida (PAGE), mostraron que la esterasa B1 aparece con mayor frecuencia asociada con las esterasas A6 y B6. Se infirió que esta asociacioón pudiera estar vinculada con la resistencia a piretroides.

The resistance change to different insecticides in Culex quinquesfasciatus strain select at the laboratory with doses of pyrethroid lambda-cyhalothrin that would cause a larva mortality of 90 % were studied. It was attained an increase of the resistance to this insecticide of 144.5 times compared with the original level, and it was obtained a resistant strain (287x). There was an increase of the levels of resistance to methyl-pyrimifos (2.4 times), propoxur (6 times), DDT (5,2 times), clorpirifos (22 time), cypermethrin (67.5 times), and deltamethrin (20.2 times). The frecuencies of the genes that codify for the elevated esterases enzymes and for the modified acetylcholinesterase reached their maximum value. Significant changes were observed in the phenotypes for esterases in the electrophoresis in polyacralamide gels. It was detected synergism of DEF and PB with lambda-cyhalothrin. Therefore, the elevated esterases and the esterases of multiple function may contribute to resistance.

Se estudiaron los cambios en la resistencia a diferentes insecticidas en una cepa de Culex quinquefasciatus seleccionada en el laboratorio con dosis del piretroide lambdacialotrina que provocaran el 90 % de mortalidad en larvas. Se logró un aumento de la resistencia a este insecticida de 144,5 veces respecto al nivel original, y se obtuvo una cepa resistente (287x). También aumentaron los niveles de resistencia a metilpirimifos (2.4 veces), propoxur (6 veces), DDT (5,2 veces), clorpirifos (22 veces), cipermetrina (67,5 veces) y deltametrina (20,2 veces). Las frecuencias de los genes que codifican para las enzimas esterasas elevadas y acetilcolinesterasa modificada alcanzaron su máximo valor y se observaron cambios notables en los fenotipos para esterasas en las electroforesis en geles de poliacrilamida. Se detectó sinergismo de DEF y PB con lambdacialotrina, por lo que las esterasas elevadas y las esterasas de función múltiple pueden contribuir a la resistencia.